Om sangen
Den arabiske tekstvarianten er tilrettelagt for Trall av Ousama Mahmoud. Karaoke-teksten er laget i samarbeid mellom en norsktalende og en arabisktalende transkribør, og er skrevet med latinske bokstaver. De arabiske ordene kan se merkelige ut for arabisktalende lesere, men de er ment å gjøre det enklere å synge med for de som ikke har arabisk som hjertespråk. Notasjon kh = en litt harkelyd (som i Bach), w = som på engelsk, g = dj som i engelsk j (Jacob). Karaoken er gjort for Trall av Emad Al-Rozzi og Anna Sara Hexeberg Romøren. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.
Aktiviteter
Denne sangen er en norsk folketone som har blitt veldig populær i mange barnehager. Sangen handler om de 3 gode vennene reven, rotta og grisen som våger seg utpå isen på vannet akkurat idet det begynner å fryse på. Dette er selvfølgelig alt for farlig, og heldigvis er det en gammel mann med stokk som oppdager dem og jager dem på land igjen. Gå inn på de tre prikkene til høyre for sangtittelen i Trall og les teksten.
Forslag 1
✎ Du trenger: en stokk eller stav (hvis du har)
- Sett dere i ring på gulvet og fortell teksten til sangen som om det var et eventyr: “Det var en gang 3 gode venner, en rev, ei rotte og en gris..osv”
- Sett på den norske versjonen og lytt til første vers sammen. Syng med de neste gangene.
- Introduser deretter gulvet midt i ringen som isen på vannet ved f.eks å si “Oj! Ser her dere her: nå fryser det til is på vannet”
Spør om noen vil være rev, rotte, gris og gammel mann. Sangene kan synges mange ganger, og rollene kan byttes på slik at alle som vil får være i rolle. - Dagen etter, uka etter eller når det måtte passe, setter du på den arabiske versjonen. Vurder om du skal introdusere at den er på arabisk eller om du skal overraske barna med en annen versjon. Observer hva som skjer i barnegruppa. Og hvis det er andre morsmål i barnegruppa eller blant de ansatte, så kan dere kanskje høre hva rev, rotte og gris er på andre språk? Kanskje dere kan prøve å synge første linja på sangen på andre språk?
- Lek videre både med ulike språk og rollelek dersom det faller seg naturlig å følge opp videre.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall