Om sangen
Dette er en gammel folketone, en kjærlighetsvise, om en ung jente (peppermøy) som synger til kjæresten sin (peppersvenn). Hun tenker på hvordan livet vil bli med hardt arbeid for dem begge, hvis han gir henne sitt hjerte. Trygve Beddari har gitt Trall en gjendiktning av den kvenske teksten. Den er kun ment å gi et innblikk i historien, ikke et sanggrunnlag på norsk. Kvener/norskfinner er offisielt anerkjent som en av Norges fem nasjonale minoriteter. De andre 4 er: skogfinner, norske rom (tidligere sigøynere), romanifolk (tatere) og jøder. Kvener har vært i Norge siden 14-1500-tallet. Kvenene var finsktalende folk; hovedtyngden migrerte til Nord-Troms og Finnmark fra Finland, Nord-Sverige og Russland på 1700- og 1800-tallet. Dagens kvener og norskfinner er etterkommere etter disse innvandrerne. Nasjonale minoriteter er kulturelle minoriteter som har hatt tilknytning til landet i minst 100 år. Anna-Kaisa Räisänen ved Kvensk Institutt har bistått med kvensk uttale. Innspillingen er støttet av KMD (Kommunal- og moderniseringsdepartementet).
Aktiviteter
Hør hør… eller på kvensk kuule, kuule er en billedlige, litt vemodige, gammel vise om ei ung jente som synger om sine fremtidsdrømmer til kjæresten sin. Sangen er som et sus fra tidligere tider, og nå skal du få bli med inn i fortellingen..
Forslag 1
✎ Du trenger: noen vedkubber eller tørre pinner, ullgarn, en pipe, en gammel pung, et blikkspann, et skaut, en liten lekekatt/kosedyr, – en gammel porselenskopp med skål, en duk, noen fine glass de kan drikke av hvis de gifter seg, sølvbestikk – altså….. ting som kan konkretisere sangteksten og inspirere til en videre diktning på fortellingen.
- Skru ned vokalen og la akkompagnementet være rammen for og stemningen i din fortelling. Du kan gå i rolle som den unge jenta, ta på deg skautet og fortelle en historie om det du drømmer om og livet du ønsker å leve med den du er glad i. Ta inn tingene i historien underveis.
- Dikt gjerne videre, kanskje med innspill fra barna/elevene.
- Sett på sangen igjen, denne gangen med vokal
Alle tingene har også lyd, spill sammen med sangen
Får de to et barn til slutt? En liten dukke kan da f.eks vugges i et sjal..
Forslag 2
✎ Du trenger: ingenting
- Lytt til sangen og «la deg bli sunget for». Dersom du ikke kan kvensk fra før, hva tror du sangen handler om?
- Les deretter metateksten i Trall og snakk om sangens innhold.
- Syng sangen sammen med Trall.
- Ny samtale: Tematisk er sangen et fint utgangspunkt for samtale om det finske folkets vandring i nord – og om hardt arbeid, kjønnsroller, kjærlighet og lengsel i en annen tid.
- Øv på språket: Sangen har mange repetisjoner av enkeltord, – og sammen med et rolig tempo, tydelig diksjon og stødig akkompagnement, gir dette gode muligheter for å uttale kvensk.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall