Om sangen
Dette er en trad lulesamisk barnesang. Måsske (på norsk Musken) er en bygd i Oarjjevuodna / Hellemofjorden i Hamarøy kommune i Nordland. Hejdigæddáj og Smájlevággáj er steder i nærheten av Måsske. Transkripsjon og norsk innholdsoversettelse er gjort for Trall av Are Tjihkkom.
Aktiviteter
Denne lulesamiske, stemningsfulle barnesangen handler om gjetere som leter etter sauer på Måsske. Måsske er ei bygd i Oarjjevuodna / Hellemofjorden i Hamarøy kommune i Nordland. Nedenfor er det flere tips til måter å være i denne sangen på. Punktene kan kombineres, her bestemmer du!
Du trenger: hender å holde i, internett, trommer, rytmeegg og regnstav
- Lytt til sangen, til de lulesamiske ordene og til joiken i mellomspillet. Hvis du ikke snakker lulesamisk, forsøk å uttale ordene så godt du kan.
- Bruk karaoketeksten og syng sammen med innspillingen. La deg inspirere til å joikesynge sammen med vokalisten i mellomspillet. Føl deg fri til å lage ditt eget stemmeuttrykk her.
- Sangen appellerer til langedans. Ta hverandre i hendene og gå i formasjoner med små skritt i takt med sangen. Hent inspirasjon til langedans på Folkepedia!
- I sangen forekommer det flere stedsnavn. Sjekk den norske gjendiktningen i Trall og finn alle stedene i teksten. Finn dem på kartet og let opp informasjon om hvordan naturen ser ut der nå.
- Bor du i nærheten? Dra på tur til Musken! Derfra kan du gå til noen av stedene i sangen.
- La det rytmiske og perkusive i sangen være inspirasjon til å lage et fritt samspill med lydkilder, som for eksempel en regnstav, rytmeegg og trommer. Spill sammen med innspillingen.
- La en lese den norske gjendiktningen i mellomspillet.
- Nynn sammen med vokalisten i siste vers.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall