Om sangen
Dette er en kvensk navnesang. Kvener/norskfinner er offisielt anerkjent som en av Norges fem nasjonale minoriteter. De andre fire er: skogfinner, norske rom (tidligere sigøynere), romanifolk (tatere) og jøder. Kvener har vært i Norge siden 14-1500-tallet. Kvenene var finsktalende folk; hovedtyngden migrerte til Nord-Troms og Finnmark fra Finland, Nord-Sverige og Russland på 1700- og 1800-tallet. Dagens kvener og norskfinner er etterkommere etter disse innvandrerne. Nasjonale minoriteter er kulturelle minoriteter som har hatt tilknytning til landet i minst 100 år. Anna-Kaisa Räisänen ved Kvensk Institutt har bistått med kvensk uttale. Innspillingen er støttet av KMD (Kommunal- og moderniseringsdepartementet).
Aktiviteter
Navnesanger trenger du mange av! Nimi betyr navn, og laulu betyr sang. Nimilaulu = en navnesang. Barnehagehverdagen er full av situasjoner og overganger der en trenger å ta grep for å organisere barnegruppa og gi beskjeder om hvem sin tur det er. Med et knippe varierte navnesanger kan du gjøre dette på en musikalsk og smidig måte. Navnesanger er hverdagsestetikk! I Nimilaulu synger vi på kvensk, et språk som har utviklet seg i Norge gjennom flere hundre år (les mer under «info» i Trall).
Forslag 1
✎ Du trenger: ingenting
- Bruk Trall og lytt til den lille navnesangen sammen med gruppa barna.
- Når du som voksen selv har lært deg teksten, så ta sangen med deg (uten Trall) inn i hverdagen slik at barnaalle venner seg til å svare med navnet sitt etter spørsmålet «Mikä sinun nimi oon?» (Hva er navnet ditt?). Dette kan være en slags lek der du gir hvert barn litt oppmerksomhet på denne måten.
Forslag 2
✎ Du trenger: ingenting!
- Sett på sangen i Trall og skru ned vokalen slik at dere kan synge de navnene dere trenger. NB! Sangen har 10 vers, så hvis barnegruppa er større, bruk loopknappen!
- Syng sangen som i Trall, der du som voksen leder ved å si navnet til barnet rett etter spørsmålet «Mikä sinun nimi oon?»
- Hvert enkelt barn, – eller hele barnegruppaen, – svarer.
Forslag 3
✎ Du trenger: to voksne, en kurv med forskjellige rytmeinstrumenter og en tromme
- Sitt i ring og gjør som over. En voksen leder sammen med Trall ved å spille pulsen på en tromme.
- En annen voksen holder kurven med rytmeinstrumenter.
- Barna som synges får et rytmeinstrument og havner, en og en, inn i midten.
- Inni ringen sitter til slutt et fullt band som er klare til å spille en helt annen sang fra Trall – for eksempel «Bæ bæ rockelam».
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall