Om sangen
Både "Rollota rollota" og "Tirun lirun" er skogfinske runer - eller besvergelser. Sinikka Langeland, musiker og tradisjonsbærer fra Finnskogen, har trukket fram disse runesangene på nytt. Det er en flere tusenårig tradisjon for å framsi runer – om magi og hemmeligheter tilknyttet skogen. «Rollota rollota», er en slik runesang og teksten er en slags besvergelse for å få ild i ovnen og røyken ut gjennom taket på røykstua. "Rollota rollota" ble opptegnet av H. Helminen i 1931. Skogfinner er offisielt anerkjent som en av Norges fem nasjonale minoriteter. De andre fire er: kvener/norskfinner, norske rom (tidligere sigøynere), romanifolk (tatere) og jøder. Nasjonale minoriteter er kulturelle minoriteter som har hatt tilknytning til landet i minst 100 år. Skogfinnene stammer fra finner som slo seg ned i skogområdene i Sverige og Norge – særlig i området kjent som Finnskogen på begge sider av landegrensene. Mesteparten av den finske utvandringen skjedde i perioden 1575-1660. Skogfinnene ble tospråklige, og beholdt det finske språket i tillegg til norsk eller svensk. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.
Aktiviteter
Denne sangen er fra skogfinsk tradisjon, en såkalt runesang. Skogfinner er en av Norges fem nasjonale minoriteter.. Ordene er en slags “trylleformel” for å få røyken fra røykovnen ut gjennom ei luke i taket i den skogfinske røykstua. Sangen har ikke så mye tekst, så den kan lett læres hvis man har hørt sangen noen ganger!
Forslag 1
✎ Du trenger: ingenting
- Øv på å si Rollota, Rollota sammen med barna. Lytt til sangen flere ganger og syng sammen med vokalisten.
- Når dere har lært sangen, kan dere synge med. Hvis det er vanskelig, så skru ned vokalen og syng den norske teksten som finnes i appen (se de tre prikkene på sangen).
- Lag bevegelser til sangen, feks kan man lage sirkel-bevegelser med armen opp i lufta, som røyk som stiger opp. I mellomspillet kan man stille og forsiktig “blåse” på glørne i røykovnen som feks befinner seg i midten.
Forslag 2
✎ Du trenger: Tonen C (og F)
- Spill av sangen og la ett eller noen få barn spille forsiktig på tonen C gjennom hele sangen.
- Vis hvordan det kan gjøres sakte.
- Har du også en F, kan dere sammen lytte til hvor den passer.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall