Om sangen
«Tirlî tirlî temaşe» er en blanding av regle og sang. “Tîrlî Tîrlî” er vanskelig å oversette, men uttrykket er en typisk kurdisk frase som ofte brukes i starten av barneregler og sanger. «Temashe» betyr se her/der. Sangen handler om hverdagen på et kurdisk småbruk, om gårdsgutten som spiser niste og besøker kong Ali, mens hønene legger egg på gården. Vi hører om gleden av å kunne ri på hester og hvor vakker den kurdiske naturen er. Kurdisk kurmanji eller nord-kurdisk er den mest utbredte av de kurdiske dialektene. Mesteparten av de som snakker kurmanji bor i Tyrkia, men det er også mange som er bosatt i Iran, Irak og Syria. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall