Tirun lirun / Vesle fuggel - finsk, norsk
Catharina Janner, Henriette Eilertsen og Kjartan Gullikstad
Om sangen
Skogfinner er offisielt anerkjent som en av Norges fem nasjonale minoriteter. De andre 4 er: kvener/norskfinner, norske rom (tidligere sigøynere), romanifolk (tatere) og jøder. Nasjonale minoriteter er kulturelle minoriteter som har hatt tilknytning til landet i minst 100 år. Skogfinnene stammer fra finner som slo seg ned i skogområdene i Sverige og Norge – særlig i området kjent som Finnskogen på begge sider av landegrensene. Mesteparten av den finske utvandringen skjedde i perioden 1575-1660. Skogfinnene ble tospråklige, og beholdt det finske språket i tillegg til norsk eller svensk. Både "Tirun lirun" og "Rollata rollata" er skogfinske runer - eller besvergelser. Sinikka Langeland, musiker og tradisjonsbærer fra Finnskogen, har trukket fram disse runesangene på nytt. Det er en flere tusenårig tradisjon for å framsi runer – om magi og hemmeligheter tilknyttet skogen. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.
Aktiviteter
Tirun lirun er en skogfinsk runesang om skogens magi og hemmeligheter. Synges først på finsk, deretter norsk.
Forslag 1
✎ Du trenger: materialer fra naturen, evt fløyter / vannfløyter
Teksten og bakgrunnen kan danne en ramme for og kanskje inspirere til framføringer med fokus på fugler og lyder fra naturen som susing av vind, løv som faller, lyden av tre og kvister, kongler, noe som brekkes, eller vann som sildrer eller drypper.
Lag et lydteppe til sangen. Dere behøver ikke synge selv.
Forslag 2
✎ Du trenger: som over
Gjør som over, men ha også en sanggruppe som har lært seg sangen på finsk – eller deler av den – og som også kan den norske teksten.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall