Om sangen
"Vem kan segla" er en folketone antakelig fra Åland og er kjent fra de områdene i Finland der den svenskspråklige befolkningen i hovedsak bor. Åland er en selvstyrt øygruppe i Finland. Den ligger i Østersjøen, mellom Finland og Sverige, og består av over 6 500 øyer. Sangen har likhetstrekk med både vuggevise og sjømannsvise, der tematikken ofte er lengsel etter en man er glad i, en som har reist langt av gårde. Teksten er oversatt og tilrettelagt for Trall av Ilham Tawfiq. Karaoke-teksten er laget i samarbeid mellom en norsktalende og en arabisktalende transkribør, og er skrevet med latinske bokstaver. De arabiske ordene kan se merkelige ut for arabisktalende lesere, men de er ment å gjøre det enklere å synge med for de som ikke har arabisk som hjertespråk. Karaoken er gjort for Trall av Emad Al-Rozzi og Anna Sara Hexeberg Romøren. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.
Aktiviteter
Vem kan segla förutan vind er en kjent folkevise fra Sverige. Den går i moll og i ¾ – takt. Teksten knytter seg til en tematikk som er vanlig i sjømannsviser; å skilles fra den man er glad i men egner seg også til tema om vennskap.
Forslag 1
✎ Du trenger: skjerf
La barna ligge eller sitte på gulvet. Gå rolig rundt med et tynt skjerf og stryk barna på kinnet, hodet, hånda eller armen. Syng sangen sammen med vokalisten eller skru av vokalen og syng selv. Det er også fint å bare nynne til melodien. Sangen egner seg også til trøst og til å roe ned, for eksempel med et barn på fanget. Rytmen gjør at den er god å vugge til.
Forslag 2
✎ Du trenger: en fallskjerm eller stort stoffstykke
La barna ligge på gulvet. Hold fallskjermen eller det store stoffstykket over barna og lag myke bølger med tekstilen. Nynn til melodien eller syng teksten.
Forslag 3
✎ Du trenger: skjerf eller noen biter med stoff, gjerne tynt! Det kan også være fint med en regnstav hvis dere har det.
Beveg deg rolig rundt på gulvet og «dans» med stoffstykket. Vis barna ulike måter å bevege seg på. Hvis du selv er uvant med å bevege deg, så kan dere la dere inspirere av ulike dyr, for eksempel en fugl eller en sommerfugl. Eller tenk dere at dere er ballettdansere! Hvis barna er vant med å danse, la de bevege seg fritt. Et barn eller en kollega kan spille regnstav til.
Vil du ha hele sangboka?
Trall gir barnehager, skoler og familier tilgang til hele katalogen med tekster, aktiviteter og spillelister.
Bestill Trall