Wen aa Ramallah / Til Ramallah – arabisk

Om sangen

Sangen handler om hjemlengsel og lengsel etter kjente omgivelser. Dette er en dabkedans. Den er symbol på motgang, kjærlighet og livet. I Trall er det også en annen dabkedans «Al-ein molayten». Dabke er folkedans med opprinnelse fra Midtøsten og er rotfestet i bla Libanon, Syria, Palestina, Jordan og Irak. I våre dager er dansen og musikken populær i mange ulike miljøer rundt om i verden. Dabke finnes i ulike varianter, men danses ofte på linje eller i sirkel med en leder der man holder hender, armkrok eller rundt midjen. Dansens mange varianter sier noe om den store betydningen den har for ulike folkegruppers kultur og identitet. Karaoke-teksten er laget i samarbeid mellom en norsktalende og en arabisktalende transkribør, og er skrevet med latinske bokstaver. De arabiske ordene kan se merkelige ut for arabisktalende lesere, men de er ment å gjøre det enklere å synge med for de som ikke har arabisk som hjertespråk. Sangen har en harkelyd, den er skrevet som ‘k’. Den har også w-lyden vi kjenner fra engelsk, men ikke har i norsk, denne er skrevet som ‘w’. Karaoke-teksten er laget for Trall av Emad Al-Rozzi og Anna Sara Hexeberg Romøren. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.