Zahab allailo - arabisk

Om sangen

"Zahab allailo" - Natta er ferdig / Natta gikk bort. Sangen handler om gleden som kommer med morgenen. Men teksten sier også, mellom linjene, at barn må høre på foreldrene og passe på seg selv, som motivasjon til å vokse opp sterke og fine. * Det er ikke så enkelt å finne opprinnelsen til «Zahab allailo». Men sangen er blant annet knyttet til Mohammed Fawzi (1918-1966), egyptisk sanger og musiker. Han videreutviklet sangen i filmen "The Miracle of Heaven" fra 1956. Sangen har i en årrekke vært populær blant barn, og var også en av de første sangene som ble filmet på egyptisk fjernsyn. Karaoke-teksten er laget i samarbeid mellom en norsktalende og en arabisktalende transkribør, og er skrevet med latinske bokstaver. De arabiske ordene kan se merkelige ut for arabisktalende lesere, men de er ment å gjøre det enklere å synge med for de som ikke har arabisk som hjertespråk. Karaoken er gjort for Trall av Emad Al-Rozzi og Anna Sara Hexeberg Romøren. Innspillingen er støttet av Furestiftelsen.