Språk i Trall
Bruk Trall på flere språk og syng på mer enn 25 språk.
En sangbok for hele befolkningen
Ett av hovedformålene med Trall er å ivareta, fornye og formidle verdens og Norges rike immaterielle kulturarv, og å skape gjenkjennelse og en opplevelse av tilhørighet i hele befolkningen. Mange av sangene i Trall representerer nasjonale minoriteter og urfolk.
For å gjøre Trall til en fullverdig sangbok og tjeneste for flere, har vi gjort Trall tilgjengelig på tre samiske språk, engelsk og nynorsk – i tillegg til bokmål.
Slik velger du språk
- Trykk på tannhjul-ikonet i appen
- Bla nedover til Språk
- Velg språk
Sanger på mange språk og musikktradisjoner
Alle de nasjonale minoritetene er representert med både språk og sangtradisjon. Med sanger på mange språk får barn, unge og familier tilgang til sanger på eget og andres hjertespråk og kulturuttrykk.
Sangene på andre språk er for det meste valgt ut og spilt inn av musikerne fra de musikktradisjonene sangene representerer. Nesten alle sangene i Trall har karaoke, sånn at alle kan være med å synge på hverandres sanger.
25 språk
- Norsk164
- Arabisk9
- Svensk8
- Kvensk7
- Nordsamisk7
- Skoltesamisk4
- Persisk3
- Polsk3
- Russisk3
- Sørsamisk3
- Ukrainsk3
- Engelsk2
- Kurdisk2
- Lulesamisk2
- Skogfinsk2
- Fang1
- Finsk1
- Hindi1
- Italiensk1
- Somali1
- Spansk1
- Tamil1
- Tigrinja1
- Umesamisk1
- Xhosa1
Se hvilke sanger som er tilgjengelige
Hele katalogen ligger på Musikken-siden, med språk som egen kolonne og eget filter.
Mangfold i fremføring og innhold
Blant musikerne i Trall er multiinstrumentalist Saleh Mahfoud i bandet Majaz. Mahfoud er selv flyktning fra Syria og er aktiv i det internasjonale musikkmiljøet i Norge. Til Kontekst (13.6.22) sier han at han «særlig er positiv til hvordan sangappen kan bidra til at flere får kjennskap til ulike musikalske uttrykk, fra hele verden.»
Brukes av lærere
Trall brukes også av lærere i det flerspråklige arbeidet, slik det formuleres av Guro Wold på Veitvet skole i Oslo:
I min undervisning bruker jeg Trall som læringsmiddel i det flerspråklige arbeidet på 3. trinn. Trall gir elevene glede, motivasjon, energi, trygghet og nysgjerrighet, de tar med seg sangene ut av klasserommet og synger videre på dem på egenhånd. Trall bidrar til at de kan utvide ordforrådet på en trygg måte, der hele klassen deltar.
Også i barnehagene i Bydel Søndre Nordstrand i Oslo brukes Trall i mangfoldsarbeid:
I bydel Søndre Nordstrand bruker vi musikk inn i språk- og mangfoldsarbeidet med verktøyet Musikk på broen. Trall er en viktig del av Musikk på broen, siden appen gir oss enkel tilgang til kvalitetsmusikk fra mange kulturer på flere ulike språk. — Anita Berge, leder for Musikk på broen